民间翻译再次转正！ 《丝之歌》新补丁将搭载修车组简中翻译
发布时间：2025-12-03 10:23:17
樱桃组在公开测试分支发布《空洞骑士：丝之歌》4号补丁（版本号1.0.29120）的更新版本，新增由“修车组”制作的国内粉丝翻译。该译本在延续原有翻译风格的基础上，注重语言细节与文化适配性，修正了既往版本中的不一致表述，并对存在误译的名称与术语进行了精准优化。
此次翻译获得玩家社区大量好评，但开发团队强调该版本仍处于完善阶段。参与测试的玩家可能会遇到少量文本问题，这些问题将与额外漏洞修复及体验优化一同在正式版发布前解决，旨在为中国以及全球玩家更完善的游戏体验。
完整更新日志
补丁版本：1.0.29120（公开测试版）
新增功能：搭载由“修车组”制作的简体中文粉丝翻译
翻译说明：
保留关键名称与原有译本保持一致
根据《空洞骑士》既定世界观修正错误或不统一术语
采纳社群反馈优化文本可读性与语境表达
开放范围：当前已在公开测试分支开放使用
已知问题：存在少量文本不一致及未完成语句
开发状态：补丁仍在持续完善，正式版将包含进一步修复与优化
相关新闻
《超英派遣中心》开发艰难 高管停薪半年给员工发工资
《超英派遣中心》出人意料地成为今年最令人印象深刻的游戏之一。它在PS5上的评分已经接近满分，超越了《光与影：33号远征队》和《死亡搁浅2》等大作。然而，在游戏开发初期，几乎没有人看好它的潜力。AdHo
2025-12-03 13:08:17
信心动摇！ 论坛调查显示玩家不愿为索尼独占游戏买新的PlayStation主机
索尼确实推出了技术精湛的作品，如《漫威蜘蛛侠2》、《战神：诸神黄昏》，以及最近的《宇宙机器人》、《对马岛之魂》等等，但玩家因独占游戏而去买PlayStation主机的兴趣却越来越少了。NeoGAF论坛
2025-12-03 12:38:17
666这个客服是入机！ 网友曝PS被封禁后与客服聊天记录
红迪用户 Buff_Baby_22 最近倒大霉。他的整个PlayStation账户突然被封禁并且完全无法使用，他甚至无法再离线玩游戏。据他所述，这次封禁来得完全突然且毫无理由。他根本没有做过任何可能导
2025-12-03 11:23:17
民间翻译再次转正！ 《丝之歌》新补丁将搭载修车组简中翻译
樱桃组在公开测试分支发布《空洞骑士：丝之歌》4号补丁（版本号1.0.29120）的更新版本，新增由“修车组”制作的国内粉丝翻译。该译本在延续原有翻译风格的基础上，注重语言细节与文化适配性，修正了既往版
2025-12-03 10:23:17
索尼首次推出街机摇杆 一股浓浓的索尼大法风
索尼大法一直罕见游戏周边，日前索尼宣布，之前公开的代号Project Defiant的首次推出的街机摇杆FlexStrike无线战斗摇杆，预定2026年正式发售，敬请期待。FlexStrike无线战斗
2025-12-03 09:53:17
GF高调宣称多线开发"挑战自我" 玩家担忧成品质量
在玩家社群中常被戏称为“技术力低下”的《宝可梦》系列核心开发商Game Freak，近日正高调展示其迈向多元化发展的雄心。制作人大森滋公开表示，公司一直在“挑战自我”，目前正同步开发多款风格迥异的游戏
2025-12-03 09:38:17